Barking up the wrong tree.
헛다리 짚고 있어.
원어민 실전 다이얼로그 (Dialogue)
A
"If you want to change the promotion rules for the New Year campaign, you should talk to Hae-in."
👉 "신년 캠페인의 프로모션 규칙을 변경하고 싶다면 해인 씨에게 이야기해 봐."
B
"I already did, but she told me she’s not in charge of that anymore."
👉 "이미 해봤는데, 본인은 더 이상 그 업무를 담당하지 않는다고 하더라고."
A
"Ah, then you’re barking up the wrong tree. You need to contact the business development team."
👉 "아, 그렇다면 번지수를 잘못 찾았네. 사업개발팀에 연락해 봐야 해."
B
"Got it. I’ll send them an email right away to clarify the details."
👉 "그렇구나. 세부 사항을 명확히 확인하기 위해 지금 바로 그쪽에 이메일을 보내야겠다."
원어민 실전 뉘앙스 & 활용 포인트
번지수를 잘못 찾았어, 헛다리 짚고 있어.
주요 단어 및 표현 (Key Vocabulary)
barking up the wrong tree
헛다리를 짚다, 엉뚱한 사람에게 요청하다
in charge of
~을 담당하는, 맡고 있는
clarify
명확하게 하다, 분명히 말하다
right away
지금 바로, 즉시
표현이 클립보드에 복사되었습니다!