Hit a snag.
뜻하지 않은 난관/걸림돌에 부딪히다.
원어민 실전 다이얼로그 (Dialogue)
A
"Is the database migration going according to plan?"
👉 "데이터베이스 이전 작업이 계획대로 진행되고 있나요?"
B
"We hit a snag with the legacy user data format, so it’s taking longer than expected."
👉 "기존 사용자 데이터 형식에서 예상치 못한 난관에 부딪혀서 생각보다 시간이 좀 걸리고 있습니다."
A
"Do we need to write a custom script to convert those old records?"
👉 "예전 기록들을 변환하기 위한 맞춤형 스크립트를 작성해야 하나요?"
B
"Yes, the dev team is working on a parser right now to resolve the issue."
👉 "네, 문제를 해결하기 위해 개발 팀이 지금 파서(parser)를 작업 중입니다."
원어민 실전 뉘앙스 & 활용 포인트
(일이나 프로젝트 추진 중) 뜻하지 않은 난관/걸림돌에 부딪히다.
주요 단어 및 표현 (Key Vocabulary)
hit a snag
(일 진행 중) 난관에 부딪히다, 예상치 못한 문제에 직면하다
database migration
데이터베이스 이전 (데이터를 한 시스템에서 다른 시스템으로 이동하는 과정)
legacy data
기존/구형 데이터 (이전 시스템에서 사용하던 이전 형식의 데이터)
parser
파서 (데이터를 분석하여 구문 해석 및 변환을 수행하는 프로그램)
표현이 클립보드에 복사되었습니다!