By the skin of one's teeth.
간신히, 겨우 구사일생으로
원어민 실전 다이얼로그 (Dialogue)
A
"Did our team manage to resolve the server outage before the morning traffic peak?"
👉 "우리 팀이 아침 트래픽 폭주 시간 전에 서버 장애를 해결했나요?"
B
"Yes, we fixed the memory leak just by the skin of our teeth."
👉 "네, 메모리 누수 문제를 정말 간신히 겨우 해결했습니다."
A
"That's a huge relief. The users wouldn't have been able to log in otherwise."
👉 "정말 다행이네요. 안 그랬으면 사용자들이 로그인조차 못 할 뻔했어요."
B
"Absolutely. Let's make sure we schedule a proper infrastructure review tomorrow."
👉 "맞아요. 내일 확실하게 인프라 점검 일정을 잡도록 하죠."
원어민 실전 뉘앙스 & 활용 포인트
간신히, 겨우 구사일생으로 (위기를 모면하다).
주요 단어 및 표현 (Key Vocabulary)
by the skin of one's teeth
간신히, 겨우 (위기를 모면하다)
outage
(시스템·전력 등의) 서비스 중단, 단절
memory leak
메모리 누수 (프로그램의 버그로 불필요한 메모리가 쌓이는 현상)
relief
안도, 다행
표현이 클립보드에 복사되었습니다!