Take something with a grain of salt.
가려 듣다.
원어민 실전 다이얼로그 (Dialogue)
A
"Did you read the online reviews for that new golf course?"
👉 "새로 생긴 그 골프장 온라인 후기 봤어?"
B
"Yeah, but I usually take those ratings with a grain of salt."
👉 "응, 그렇지만 난 보통 그런 평점은 100% 다 믿지 않고 가려 들어."
A
"Smart move. People tend to post comments only when they have a bad experience."
👉 "현명하네. 사람들은 보통 안 좋은 경험이 있을 때만 댓글을 남기는 경향이 있으니까."
B
"Exactly. I’d rather check it out myself before making up my mind."
👉 "맞아. 직접 확인해 보고 나서 결정하는 게 낫지."
원어민 실전 뉘앙스 & 활용 포인트
~을 비판적으로 받아들이다, (100% 다 믿지 않고) 가려 듣다.
주요 단어 및 표현 (Key Vocabulary)
take something with a grain of salt
~을 걸러서 듣다, 곧이곧대로 믿지 않다
rating
평점, 평가
tend to
~하는 경향이 있다
make up one's mind
마음을 정하다, 결정하다
표현이 클립보드에 복사되었습니다!